追記030806

最近、フランス語で定着していた"e-mail"という言葉をフランス語にわざわざ言い換えるというニュースを耳にしたけど、元記事失念。　言い換え先進国であるフランスですが、公の出版物に外来語は何パーセント以下にすべしなんて基準を作ったこともあるらしく。　事実、それ以降フランスの文化が面白くなくなったと指摘する声も耳にします。（この指摘はアメリカ人なんで多分耳を貸さないんだろうな。）